|
Агнец Божий - Иисус Христос.
Акафист - неседальный; церковное песнопение, во время которого не сидят.
Аллилуия - хвалите Господа [евр.].
Алтарь - восточная часть храма, где находится престол; возвышенный жертвенник.
Амвон - возвышенное место перед Царскими вратами.
Аминь - истинно, верно [евр.].
Аналой - стол с наклонной крышкой для икон.
Ангел - вестник; бесплотный дух.
Антидор - частицы просфоры, раздаваемые после литургии; ("вместо дара")[греч.].
Антиминс - плат с частицами мощей, лежащий на престоле.
Апостол - посланник; книга апостольских посланий.
Архиерей - первосвященник, епископ.
Благий - добрый, милостивый.
Благоволити - изъявлять милость, любовь.
Благоверный - исповедующий истинную веру, православный.
Благовестити - возвещать радость, проповедовать.
Благовещение - хорошая, радостная весть.
Благолепие - красота.
Благосердие - милосердие.
Благословити - сказать благое слово, пожелать добра.
Благо - хорошо.
Благоутробный - милостивый.
Блажен - счастлив.
Богоглаголивый - говорящий от имени Божия.
Богородичен - песнь в честь Богородицы.
Велелепие, велелепота - великолепие.
Велий - великий, сильный.
Ветхий - издавна существующий, древний, старый.
Вечеря - ужин, пир.
Вземляй - берущий.
Взывати - взывать, кричать.
Вознести - поднять вверх, прославить.
Воплотитися - принять на себя плотской, телесный образ.
Вочеловечитися - сделаться человеком.
Врата - ворота.
Всенощный - продолжающийся всю ночь.
Геенна - место мучений, ад.
Глаголати - говорить.
Глагол - слово, речь.
Глас - голос, восклицание, моление; напев.
Глумитися - размышлять; издеваться.
Голгофа - череп, лоб [евр.]; холм около Иерусалима для казни преступников.
Голень - нижняя часть ноги.
Господство - начальство, власть.
Демон - злой дух, бес.
Денница - утренняя звезда, заря; люцифер - начальник падших ангелов.
Десница - правая рука.
Дивитися - удивляться.
Динарий - римская монета.
Диавол - клеветник, наветник, обольститель.
Длань - ладонь.
Днесь - сегодня.
Доброта - красота.
Догматик - песнь в честь Богородицы.
Доколе - долго ли?
Достояние - наследство.
Егда - когда.
Единородный - единственный по рождению.
Ектения - молитвенное прошение, протяжно произносимое.
Елей - древесное масло.
Еллин - язычник, грек.
Евангелие - добрая весть, учение Иисуса Христа.
Евхаристия - благодарение; таинство
Причащения.
Живот - жизнь.
Житие - жизнь; образ жизни, поведение; пропитание
Зане - потому что.
Заутра - рано утром.
Зачало - начало; отрывок из Евангелия или апостол. послания.
Зело - весьма, очень.
Знамение - знак; чудо.
Зеница - зрачок.
Изрядно - в особенности.
Инок - человек, ведущий иную жизнь; монах.
Ирмос - "связь," песни на каноне.
Исповедую - открыто признаю, объявляю.
Исполнити - наполнить.
Истаявати - плавить.
Иерей - священник.
Иисус - имя Спасителя. По-еврейски - спаситель.
Икона - образ, изображение.
Канон - правило; ряд песнопений, расположенных по особому правилу.
Капище - языческий храм.
Катавасия - схождение. Так называются ирмосы, которыми заканчивается каждая песнь канона.
Кафизма - сидение; отдел из Псалтыри, во время чтения которого можно сидеть.
Книжник - ученый человек, толкователь закона.
Кожа - палатка.
Колено - род, поколение.
Кондак - краткое песнопение.
Кончина - конец, смерть.
Красный - красивый, прекрасный.
Крестовидно - подобно кресту.
Кров - шатер; крыша; покров.
Кумир - идол, ложный бог.
Купина - терновый куст.
Кустодия - стража.
Купно - вместе.
Кимвал - музыкальный инструмент из двух металлических тарелок.
Ланита - щека.
Легион - отряд в 6,000 воинов; множество.
Лепта - мелкая медная монета.
Лесть - хитрость, обольщение.
Лжа - ложь.
Лик - все вместе; хор; образ, начертание лица.
Литургия - богослужение с совершением таинства Причащения.
Лукавое - злое дело.
Лепота - красота; изяшество.
Медленноязычный - косноязычный, заикающийся.
Мессия - помазанник [евр.], Христос - [греч.].
Ми - мне.
Милосердовати - оказывать милость.
Мир - спокойствие, согласие, тишина.
Мiр - земля, человеческий род.
Млеко - молоко.
Многажды - много раз, часто.
Многоблагоутробный - очень добрый.
Многоценный - очень дорогой.
Множайший - наибольший.
Множицею - много раз.
Молва - смятение.
Моление - прошение.
Мощь - сила, крепость.
Мощи - нетленные останки.
Мраз - мороз.
Мрежа - рыболовная сеть.
Мудрование - умствование.
Мыарь - сборщик налогов.
Мя - меня.
Миро - благовонная мазь; состав из масла для миропомазания.
Навет - клевета, наговор.
Наедине - один на один.
Наемник - служащий по найму.
Наитие - нашествие, действие.
Наипаче - более всего, особенно.
Напасть - беда, несчастье.
Напрасно - внезапно, вдруг.
Нареченный - названный.
Нарещи - назвать.
Насущный - необходимый.
Наутрие - на другое утро.
Началовождь - вождь, руководитель.
Начальство - власть, правительство.
Начатки - первые плоды.
Небо - потому что не.
Невечерний - не угасающий, вечный.
Неже - чем.
Неизглаголанный - невыразимый, несказанный.
Неискусобрачный - небрачный.
Немолчно - без умолку.
Немощный - бессильный.
Ненавидение - ненависть.
Неневестная - не замужняя.
Необоримый - непобедимый.
Неописанный - неизобразимый.
Неповинный - невинный.
Неправдовати - неправедно поступать.
Непреложно - непременно.
Непщевание - подлог, лицемерие.
Непщевати - думать; извиняться, оправдываться.
Несведомый - непостижимый.
Несекомый - нерассекаемый.
Неудобь - трудно.
Неусыпно - неутомимо.
Нечаяние - неожиданность, недоумение.
Ни, ни - нет, нет.
Ниже - и не; даже не.
Низпослати - послать свыше.
Низринути - свергнуть.
Николиже - никогда.
Ника - побеждай [греч.].
Ножь - меч.
Новосаждение - недавно посаженное.
Ножница - ножны для ножей и мечей.
Нощь - ночь.
Нудити - принуждать.
Ныне - теперь.
Несть - нет.
Ню - ее; ня - их.
Обаче - однако, впрочем.
Обетшати - обветшать; истощиться.
Обещник, общник - сообщник, друг.
Обидимый - оскорбленный.
Обинутися - сомневаться, скрывать.
Обитати - жить.
Обитель - гостиница; жилье, монастырь.
Обительный - населенный.
Обладати - господствовать, властвовать.
Область - власть.
Облачатися - одеваться.
Облистати - осветить, озарить.
Облобызати - поцеловать.
Обложити - окружить.
Обое - и то, и другое.
Обольстити - уловить, поймать хитростью.
Обон пол - по ту сторону от.
Образ - вид, изображение.
Обратити - повторить, прервать.
Обручник - обручившийся жених.
Обретение - находка, открытие.
Обстояние - осада; напасть.
Обити - обойти, окружить.
Обыоша - обступили, окружили.
Овамо - там, туда.
Овен - баран.
Овогда - иногда, некогда.
Овча - овца; овчий - овечий.
Огнепальный - пылающий.
Огнь - огонь, горячка.
Оградити - обнести оградой.
Одержати - окружать.
Одесную - по правую руку.
Одигитриа - путеводительница; икона Божией Матери.
Одождити - окропить, оросить.
Одр - постель.
Оженитися - жениться.
Озлобити - оскорбить.
Озлобление - страдание, горе.
Окаянный - несчастный.
Око - глаз.
Очию моею - глаз моих.
Октоих - Богослужебная книга с песнопениями на восемь непевов.
Окормити - направить корму корабля к пристани.
Окрест - вокруг, около.
Она - они вдвоем.
Онагрь - дикий ослик.
Он, оный - тот.
Он пол - другой берег.
Ополчение - война.
Оправдание - заповедь, закон, праведность.
Опреснок - пресный хлеб без дрожжей.
Опрергнути - опрокинуть.
Орган - музыкальный инструмент.
Осенна - спаси и сохрани [евр.].
Оскорбети - опечалиться.
Ослабити - облегчить, простить.
Осля - осленок.
Особитися - уединиться.
Особь - отдельно.
Останок - остаток; потомок.
Острастший - обидчик.
Остенити - окружать стеной, защищать.
Осуетитися - суетиться, сделаться глупым.
Осенити - покрыть тенью, защитить.
Осязати - ощупать, дотронуться.
Отай - тайно.
Отвергати - отбрасывать.
Отверзати - отворять, открывать.
Отвсюду - со всех сторон.
Ответ - отчет, ответ.
Отвещати - отвечать.
Отдалече - вдали от.
Отечествие - отечество, родина.
Откуду - откуда, от чего.
Отметатися -- отрекаться, отвергаться.
Отнюдуже - откуда.
Отнюд - совсем, вовсе.
Отобоюду - с той и другой стороны.
Отолстети - огрубеть.
Отпущати - отпускать; прощать.
Отпуст - молитва, читаемая по окончании службы.
Отрада - облегчение.
Отрещи - отказать.
Отринути - оттолкнуть, отвергнуть.
Отриновен - отвержен.
Отроковица - девица.
Отрок - ребенок старшего возраста; слуга.
Отроча - младенец.
Отрешити - отвязать.
Отрясти - стряхивать.
Отселе - отныне, впредь.
Отсюду - отсюда.
Оттоле - с того времени.
Оттуду - оттуда.
Отъяти - отнять.
Отяготити - обременить.
Оцет - уксус.
Очервленный - окрашенный в красную краску.
Очуждитися - сделаться чудным.
Ошуюю - по левую сторону.
Ощутити - постигнуть.
Пажить - пастбище, луг.
Паки - опять, еще раз.
Палица - трость, палка.
Пакибытие - новая, будущая жизнь.
Панагиа - икона в круглом ободке; просфора, возносимая в честь Пресвятой Богородицы.
Паремия - нравоучительное изречение; избранное место Священного Писания, читаемое на вечерне.
Пастырь - пастух; священник.
Пасха - еврейская Пасха - праздник в воспоминание исхода евреев из Египта; праздник в честь Воскресения Христова.
Паче - более; лучше.
Первоверховный - первенствующий.
Первозданный - созданный прежде других.
Перси - грудь.
Перстный - земляной.
Перст - палец.
Персть - прах, земля, пыль.
Пещися - заботиться, усердно стараться.
Пещь - печь.
Пиво - питье.
Плащаница - верхняя одежда; покрывало; ткань с изображением положения Спасителя во гроб.
Плат - платок; заплатка.
Плевие - плевелы; негодная, сорная трава.
Плещи - плечи.
Плоть - тело; человек.
Поборник - защитник.
Победительный - победоносный.
Повечерие - вечерняя служба.
Повинитися Богови - успокоиться в Боге.
Поглумитися - рассуждать, размыслить.
Подвизати - двигать, колебать.
Подклонити - приклонить.
Подобает - надлежит, должно.
Подобен - образцовая песнь.
Подобитися - делаться подобным, похожим.
Поелику - поскольку, насколько.
Пожрати - съесть, проглотить.
Пожрети - принести в жертву, заколоть.
Поздне - поздно, не рано.
Позобати - склевать.
Позорище - зрелище; собрание народа; позор.
Покой - мир, тишина; смерть.
Покоище - место упокоения.
Покров - покрывало; потолок, кровля; защита.
Пол - берег, сторона; половина.
Польский - полевой.
Полиелей - время на всенощной, когда зажигается много ломпад.
Поморие - взморье, приморская страна.
Помышление - мысль.
Поне - по крайней мере.
Понеже - потому что.
Поношение - стыд, срам; посмешище; злословие.
Понт - море.
Попечение - забота.
Попрати - попрать, победить, сокрушить.
Поприще - мера измерения расстояний.
Порождение - род, племя.
Поругание - поношение, бесчестье.
Порфира - одежда темно-красного цвета, царская торжественная одежда.
Поспешение - успех, помощь.
Потир - чаша.
Поток - источник.
Потреба - нужда, нужное дело.
Потребен - удобный, благовременный.
Потщитися - поспешить.
Похоть - нечистое желание.
Почити - пребывать в покое, уснуть.
Почто - зачем, почему.
Пояти - взять.
Право - истинно, справедливо.
Празден - праздный, незанятый.
Прах - пыль.
Превитати - скитаться.
Превредити - портить, вредить.
Превыспренний - поднебесный.
Предварити - предупредить.
Предержащий - держащий высшую власть, начальствующий.
Предложение - священный стол в ветхозавет. храме.
Предрещи - предсказать.
Предстати - стать перед кем, явиться.
Предстоятель - настоятель, старший.
Председание - первое, почетное место.
Предтеча - идущий перед кем-либо. Иоанн Креститель.
Предел - граница, рубеж.
Прежде даже не - прежде чем.
Преисподняя земли - ад.
Прелесть - хитрость, обман.
Прельстити - обмануть, соблазнить.
Премрный - внеземной, духовный.
Премудрость - высшее знание, мудрость.
Премогати - преодолевать, побеждать.
Преогорчити - сильно огорчить, прогневать.
Преобразитися - измениться видом.
Преподобный - праведный; святой из монахов.
Преславный - чудный.
Преслушати - не слушать.
Пресущественный - вечно существующий, предвечный.
Пресуществление - превращение, изменение сущности.
Претор - претория; дом римского правителя.
Прибежище - приют; покров, защита.
Привитати - обитать, жить.
Привменен - уподоблен, сравнен.
Привременен - непостоянный, временный.
Призрак - привидение.
Присно - непрерывно, всегда.
Приснодева - вечная дева.
Присносущный - вечный.
Приставник - управитель.
Пристанище - пристань, убежище.
Притвор - паперть, крытый ход, галерея.
Притча - уподобление; рассказ.
Причастен - молитва в конце литургии.
Причаститися - быть участником; принять Святые Тайны.
Причастие - Тело и Кровь Спасителя; участие.
Причастник - участник, причащающийся Св. Тайн.
Проглаголати - произнести слово.
Прокимен - краткий стих из Псалтыри перед чтением Апостола, Евангелия и паремий.
Прорещи - предсказать.
Проскомидия - принесение; первая часть литургии.
Простый - прямой.
Премудрость, прости - следует мудрость, стойте прямо.
Просфора - приношение; пшеничный хлеб на Литургии.
Пря - спор.
Прямо - напротив.
Псалом - молитва из Псалтыри.
Псалтирь - книга псалмов; десятиструнный инструмент.
Пустити - освободить, отпустить.
Путесотворити - открыть путь, приготовить путь.
Пенязь - динарий; монета.
Пяток - пятница.
Равви, раввуни - учитель.
Ради - для.
Радованный - радостный, приветливый.
Развратитися - разгневаться, совратиться.
Развращен - кривой, не верный.
Развращение - заблуждение.
Разжизатися - воспламеняться, соблазняться.
Размыслити - сомневаться, усомниться.
Разнство - различие, разница.
Разрешение - прощение.
Рака - пустой человек (евр.).
Рака - гробница.
Рало - соха, плуг.
Рамо - плечо.
Распря - раздор.
Распустный - отпускной, разводный.
Распутие - перекресток, площадь.
Растление - порча, развращение.
Расторгнути - разорвать.
Рать - война.
Рачение - радение, старание.
Рвение - усердие, ревность; гнев.
Рещи - сказать.
Ржа - ржавчина.
Ристалище - место для бега и скачек.
Ров - яма; могила.
Рог - сила, крепость.
Род - поколение, племя.
Росодательный - посылающий росу.
Ругатися - насмехаться, играть.
Рукописание - письмо; обязательство.
Руно - шерсть, овчина.
Рыбарь - рыболов, рыбак.
Саддукей - приверженец еврейской секты саддукеев.
Самовидец - очевидец.
Самогласен - песнь особого напева.
Сатана - противник, диавол.
Сбытися - сбыться, исполниться.
Свекры - свекровь, мать мужа.
Свидение - наставление; откровение.
Свиток - сверток; рукопись, свернутая в трубку.
Свободь - свободный.
Свыше - сверху; от Господа.
Сведеиие - знание.
Светати - рассветать.
Светилен - песнь в конце утрени.
Светодавец - податель света.
Светоносный - носящий свет, световидный.
Свещник - подсвечник.
Связень - арестованный, узник.
Святая святых - особое священное место в ветхозавет. храме.
Святитель - архиерей.
Священномученник - мученик из священников.
Се - вот, теперь.
Седмерицею - семь раз.
Селение - жилище.
Село - поле, пахота.
Сельный - полевой.
Синагога - еврейский дом молитвы.
Синедрион - верховное судилище у евреев.
Сир - сирота, беззащитный.
Скиния - палатка; походная церковь у евреев.
Скимен - львенок, молодой лев.
Славословити - прославлять, величать.
Сладкопение - приятное пение.
Сланый - соленый.
Сложение - создание.
Сляк - сгорбленный, скорченный.
Слякохся - скорчился.
Смиренномудрие - смиренный образ мыслей.
Смотрение - забота.
Смысленно - осмысленно, разумно.
Смирна - благовонная смола.
Снемь - сняв.
Снедно, снедь - съестное, пища.
Собезначальный - не имеющий начала вместе со Богом Отцом.
Соблюсти - исполнять в точности; сохранять в целости.
Совопрошатися - состязаться, спорить.
Совет - намерение; совещание; собрание.
Совещевати - сговариваться, рассуждать вместе.
Содетель - создатель, творец.
Создание - творение.
Сокрушен - разбит, надломлен; сетующий о грехах.
Солило - блюдо с солью.
Соние - сон.
Сонмище - собрание; здание, где собираются.
Супостат - враг, противник.
Сопрягати - соединять браком.
Сочетаватися - вступать в союз, завет.
Сподоби - удостой.
Спредстати - встать на защиту.
Спуд - сосуд.
Срамлятися - стыдиться.
Срачица - сорочка, рубашка.
Сребренник - серебряная монета.
Сретение - встреча.
Срящь - нападение; зараза.
Ссати - сосать.
Стадия - мера расстояний.
Стамна - сосуд похожий на ведро.
Статир - древняя монета.
Стегно - верхняя часть ноги.
Стезя - тропинка.
Степенны - утренние воскресные антифоны.
Стицатися - сбегаться, собираться.
Стихира - стихотворное песнопение.
Стогна - площадь, угол улицы.
Сторицею - в сто раз больше.
Стража - сторожевой отряд; время ночи.
Страсть - страдание, мучение.
Стрещи - стеречь.
Струп - гнилая рана.
Студенец - колодец, родник.
Студен - холодный.
Студ - стыд, посрамление.
Стужати - теснить, досаждать.
Стужение - угнетение.
Стяжати - приобретать.
Стяжание - имущество.
Сугубый - двойной, усиленный.
Судитель - судья.
Судище - суд.
Судьба - определение, закон.
Суета - ничтожность, пустота.
Суетный - напрасный, тщетный.
Супруг - пара; супруги - муж и жена.
Суровый - сырой.
Седален - песнь, во время которой можно сидеть.
Секира - топор.
Семо - сюда.
Семя - потомство.
Сень - тень, шалаш.
Сетовати - печалиться.
Сечь - побоище, сражение.
Сый - сущий, находящийся.
Ся - себя.
Сvмвол - знак.
Символ Веры - изложение христианской веры.
Сvнод - собор, собрание.
Таинник - советник в тайных делах.
Тай - тайно.
Тако - так.
Такожде - также.
Талант - греко-римская серебряная монета; дар.
Тать - вор.
Тварь - создание.
Твердь - твердое основание.
Творити - делать; производить.
Тезоименитство - день именин.
Тезоименитый - одноименный, соименный.
Тектон - плотник.
Терние - терновник, колючее растение.
Терпение - терпение, надежда.
Течение - шествие, служение.
Ти - тебе.
Титло - надпись.
Тлетворный - заразительный, вредоносный.
Тля - порча, гниение.
Тьма - темнота; десять тысяч.
Та кромешняя - место лишенное света; преисподняя.
Той - тот.
Токмо - только.
Ток - поток, струя.
Толик - столь великий.
Торжище - площадь, рынок.
Тчию - только.
Тощно - усердно, убедительно.
Трапеза - стол; обед.
Трикраты - три раза.
Трисвятое - молитва Святый Боже.
Триодь - церковная богослужебная книга.
Троичен - песнь в честь Св. Троицы.
Тропарь - песнопение.
Труд - труд, болезнь, мучение.
Трус - землетрясение, буря.
Ту - тут, там.
Туга - печаль, уныние.
Тук - жир, масло.
Туне - даром, без платы.
Тщание - поспешность.
Тща, ы - ни с чем.
Тщета - суета, вред, убыток.
Темже убо - итак.
Тя - тебя.
Ублажати - прославлять; наделять благами.
Убо - итак, поэтому.
Убрус - платок, полотенце.
Уведети - узнать.
Увещатися - согласиться, мириться.
Уготовати - приготовить.
Удобрение - украшение.
Удобее - удобнее, легче.
Ужа - веревка, цепь.
Ужик - сродник.
Уза - цепь, оковы.
Узрети - увидеть.
Умастити - намазать.
Умякнути - смягчиться.
Уне - лучше.
Унший - лучший.
Унзати - втыкаться, увязнуть.
Упование - твердая надежда.
Уповати - надеяться.
Упокоити - доставить покой.
Упразднити - уничтожить.
Уранити - встать рано утром.
Урок - оброк, подать.
Урезати - отрезать.
Усладитися - сделаться приятным.
Усопший - умерший.
Успение - кончина, смерть.
Усыренный - обильный растительностью, сырой.
Утварь - украшение, убранство.
Утолити - утешить.
Утреневати - рано вставать; совершать утреннюю молитву.
Утре - завтра утром.
Ухлебити - накормить, удовлетворить.
Учреждение - угощение, обед.
Ущедрити - оказать щедрость, милость.
Уязвити - сделать рану, поранить.
Фелонь - верхняя риза священника.
Хваление - прославление.
Хјтон - нижняя одежда, рубашка.
Хищение - воровство, грабеж.
Хляби - отверстия, окна.
Ходатай - примиритель, посредник, заступник.
Хотение - воля.
Храмина - дом, жилище.
Христос - имя Спасителя; Помазанник (евре. Мессия).
Целити - исцелять.
Целование - приветствие.
Целомудрие - непорочность, телесная чистота.
Часть - доля; удел.
Часослов - богослужебная книга.
Чаяти - ожидать.
Чело - лоб.
Человечь - человеческий.
Червлен - багровый, красный.
Чертог - спальня, внутренние покои.
Четверицею - вчетверо.
Чин - порядок, устав.
Чрево - живот.
Чреда - очередь.
Чресла - поясница.
Чтити - почитать.
Чудитися - удивляться.
Швен - сшитый.
Шестопсалмие - шесть псалмов, читаемые в начале утрени.
Ширший - более широкий.уйца - левая рука.
Щедрота - милость.
Юже - которую.
Юг - зной; южный ветер.
Юдоль - долина.
Юдуже - где.
Южик - родственник.
Юзы - оковы.
Юнота - отрок, юноша.
Юродивый, юрод - неразумный.
Яже - которая.
Яве - известно, не скрытно.
Язык - народ; язык; речь.
Яко - как.
Якоже - так как, когда.
Ярем - иго, тяжесть.
Ясти - вкушать пищу.